Христос Контовунисиос






 
автор: Христос Контовунисиос
перевод Елены Андрейченко


 
Я ВИДЕЛ ИСТОРИЮ

 
 
Повторяется только с разными
Царями кукольными в гриме,
С другими именами и на другой земле.

Я не просил объяснений. Есть свои.

Я занавес открыл,
Все то же повторение.
Царей нагих увидел я,
Разных цветов, да и размеров.

Я опустил занавес. Вернулся
На свое место. Закрыл глаза.
Я видел историю в хрустальном шаре:
Теряется она в похожих порочных кругах.

Брюссель 2010




ТВОИ ГЛАЗА


Море опустело в твоих глазах,
Глубинные неутомимые течения
Создали магическую гладь,
Заколдовали, нет сил подняться в воздух.

Твои глаза – огни аэропорта,
Они дают разрешение на взлет.
Ликовал ветер, встречая, гимн исполнял
Моей свободе, нет, освобождению.



© Автор: Андрейченко Елена

Комментарии, отзывы, ответы


Добавить профессор И.Баконе
Сильные стихи! Если такой перевод, какой же оргинал?! Поэтично и политически остро:заслуга переводчицы!
К сожалению, не знаю греческого языка и хочу выразить благодарность Елене Андрейченко за возможность прикоснуться к современной греческой поэзии.
Дорогая наша, как успеваете быть ученым, преподавателем и невероятно талантливым творческим человеком?!
Спасибо. Желаю новых научных и творческих побед.


Антонина Павлова (о. Керкира)
Интересная поэзия!
Спасибо за переводы, которые позволяют и русскому читателю прикоснуться к современной греческой поэзии. Мне довелось познакомиться с поэзией Христоса Контовунисиоса в оригинале, в греческих изданиях. Это на самом деле глубоко философски. Традиция не умирает. Очень рада, что нашелся проводник современной греческой мысли на русский язык.
Спасибо за богатый перевод и богатый русский язык, который Вы, Елена, стараетесь сохранить.
Отвечает: Андрейченко Елена
 





© 2010«pod-nebom-edinym».
Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице, а так же непременно ссылаясь на источник pod-nebom-edinym.ru